-
Lankecha Sangram (рд▓рдВрдХреЗрдЪрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╛рдо)
рд▓рдВрдХрд╛ рдЬрд│реЗрд▓, рдЕрдВрдзрдГрдХрд╛рд░ рд╡реНрдпрд╛рдкреЗрд▓. рдкрдг рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдЯрд┐рдХреВ рд╢рдХреЗрд▓? рднрд╛рд░рдд, рдЦрд┐рдкреВ рейрекрежреж рд╡рдЦрд╡рдЦ. рд░рд╛рдЧ. рджреБрдГрдЦ. рдзреБрдорд╕рддреЗ рдирд┐рдЦрд╛рд░реЗ, рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреА рдард┐рдгрдЧреА рдкреЗрдЯрд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЕрдзреАрд░ рдкрдг рд╣реЗ рдпреБрджреНрдз рд╡реЗрдЧрд│реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдзрд░реНрдорд╛рд╕рд╛рдареА рдЖрд╣реЗ. рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рджреЗрд╡реАрд╕рд╛рдареА рд╣реЗ рдпреБрджреНрдз рдЖрд╣реЗ. рд╕реАрддреЗрдЪреЗ рдЕрдкрд╣рд░рдг рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдирд┐рдбрд░рдкрдгреЗ рддреА рд░рд╛рд╡рдгрд╛рд▓рд╛ рддрд┐рд▓рд╛ рдард╛рд░ рдорд╛рд░рдгреНрдпрд╛рдЪрдВ рдЖрд╡реНрд╣рд╛рди рджреЗрддреЗ - рд░рд╛рдорд╛рд▓рд╛ рд╢рд░рдг рдпрд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рд╡рдгреНрдпрд╛рдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рддреА рдорд░рдг рдкрддреНрдХрд░реЗрд▓. рджреБрдГрдЦрд╛рдиреЗ рдЖрдгрд┐ рдХреНрд░реЛрдзрд╛рдиреЗ рд░рд╛рдо рд╡реЗрдбрд╛рдкрд┐рд╕рд╛ рдЭрд╛рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рддреЛ рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреНрдпрд╛ рддрдпрд╛рд░реАрдд рдЖрд╣реЗ. рд╕рдВрддрд╛рдк рд╣реЗ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдЗрдВрдзрди рдЖрд╣реЗ. рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рдЪрд┐рддреНрддрддрд╛ рд╣реЗ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕реБрдХрд╛рдгреВ рдЖрд╣реЗ. рдЖрдкрдг рдЕрдЬрд┐рдВрдХреНрдп рдЖрд╣реЛрдд рдЕрд╢реА рд░рд╛рд╡рдгрд╛рдЪреА рд╕рдордЬреВрдд рд╣реЛрддреА. рдЖрдкрдг рд╡рд╛рдЯрд╛рдШрд╛рдЯреА рдХрд░реВрди рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддреА рдШрдбрд╡реВрди рдЖрдгреВ рдЕрд╕рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛. рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдорд╛рд╣реАрдд рдирд╡реНрд╣рддрдВ... рднрд╛рд░рддреАрдп рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рд╡реЗрдЧрд╡рд╛рди рдЦрдкрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рдХреНрд░рдорд╛рдВрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХреЗрддреАрд▓ -рд░рд╛рдо рдЪрдВрджреНрд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХреЗрддреАрд▓ рдкрд╣рд┐рд▓реА рддреАрди рдкреБрд╕реНрддрдХреЗ рд░рд╛рдо, рд╕реАрддрд╛ рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рд╡рдг рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡реИрдпрдХреНрддрд┐рдХ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рдЪрд╛ рд╢реЛрдз рдШреЗрддрд╛рдд. рдпрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЪреМрдереНрдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдд, рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдЪреЗ рдзрд╛рдЧреЗ рдПрдХрдореЗрдХрд╛рдВрд╡рд░ рдЖрджрд│рддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рд╕реНрдлреЛрдЯ рд╣реЛрддреЛ рдПрдХрд╛ рдиреГрд╢рдВрд╕ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╛рдорд╛рдЪрд╛. рдзрд░реНрдордирд┐рдпрдорд╛рдВрдиреА рдмрд╛рдВрдзрд▓реЗрд▓рд╛ рд░рд╛рдо рдирд┐рд░реНрджрдп, рдХреНрд░реВрд░ рд░рд╛рд╡рдгрд╛рдЪрд╛ рдкрд░рд╛рднрд╡ рдХрд░реЗрд▓? рд▓рдВрдХрд╛ рднрд╕реНрдорд╕рд╛рдд рд╣реЛрдИрд▓, рдХреА рдХреЙрдбрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╡рд╛рдШрд╛рд╕рд╛рд░рдЦреА рдкрд▓рдЯреВрди рддреБрдЯреВрди рдкрдбреЗрд▓? рд╡рд┐рдЬрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдпреБрджреНрдзрд╛рдЪреА рднрдпрд╛рдирдХ рдХрд┐рдВрдордд рдореЛрдЬрд╛рд╡реАрдЪ рд▓рд╛рдЧреЗрд▓ рдХрд╛? рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреЗ, рд╡рд┐рд╖реНрдгреВрдЪреЗ рдЙрддреНрдерд╛рди рд╣реЛрдИрд▓? рдЖрдгрд┐ рдпрд╛ рднреВрдореАрдЪреНрдпрд╛ рдЦрд▒реНрдпрд╛ рд╢рддреНрд░реВрдВрдирд╛ рд╡рд┐рд╖реНрдгреВрдЪреЗ рднрдп рд╡рд╛рдЯреЗрд▓? рдХрд╛рд░рдг рднреАрддреАрдкреЛрдЯреАрдЪ рдкреНрд░реЗрдо рдЬрдиреНрдо рдШреЗрддреЗ. "рдЕрдореАрд╢ рднрд╛рд░рддрд╛рдЪрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдд рдореЛрдард╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд░реЙрдХрд╕реНрдЯрд╛рд░ рдЖрд╣реЗ.' - рд╢реЗрдЦрд░ рдХрдкреВрд░
-
Sambhaji
Even as a child, Sambhaji has known he must stand alone. His mother died when he was barely two, and his father was always absentтАФchasing his own dream of тАШSwarajтАЩ, fighting to keep the Mughal emperor Aurangzeb at bay. As the eldest son, Sambhaji is the true heir to Shivaji. He is valorous, wise and has the makings of a capable statesman. But there are dark forces at play in the palace. ShivajiтАЩs other queen, Soyrabai, is scheming to place her son Rajaram on the throne, and she has the support of several ministers whose misdemeanours Sambhaji is determined to expose. On 3 April 1680, Shivaji dies unexpectedly, and it is finally time for Sambhaji to rise to the challenge. He must now fight Aurangzeb, who has spent twenty years trying to smoke out the тАШmountain ratтАЩ, and whose presence in the Deccan poses an increasingly grave threat to the Maratha empire. And what could be better than the enemyтАЩs own brother-in-law willing to hand him the rat on a platter. A moving portrait of an often misunderstood braveheart, Vishwas PatilтАЩs Sambhaji is a massive bestseller that has sold over a 100,000 copies in Marathi. Cinematic and ambitious in its scope, this is a keenly researched and splendidly executed period drama about one manтАЩs struggle to preserve his fatherтАЩs legacy and of the price extracted by the throne and the homeland.
-
Krishnayan
тАШYou will suffer a beastly deathтАФdie lonely, helpless and aggrieved.тАЩ GandhariтАЩs curse has come true. Near the confluence of the Saraswati, Kapila and Hiranya rivers, Krishna lies under an Aswattha tree, fatally wounded by JaraтАЩs arrow. In his final moments, he reminisces about his time in the mortal world, and the women in his life appear before him. The self-assured, erudite royal consort Rukmini, the most precious of his 16,008 wives, asks him why he is embarking upon moksha alone when she was a fellow traveller on his journeys through dharma, artha and kama. Satyabhama, who came into his life carrying the Syamantak diamond in her trousseau, and dazzled him with her beauty and charm, grapples with the meaning of their marriage. Draupadi, his friend and confidante, is eager to know if Krishna ever desired her romantically. And Radha, one with Krishna in heart and soul, although she is another manтАЩs wife, prepares again to free him of all ties, like she did when he had left Gokul. Kaajal Oza VaidyaтАЩs Krishnayan, stitched together with what these four extraordinary women meant to Krishna is at once vivid and intense and also tender, but not for a moment weighed down by sentimentality. Indisputably the biggest bestseller of all time in Gujarati literatureтАФhaving sold over 200,000 copies and gone into more than twenty-eight editionsтАФit is a finely wrought portrait of a mortal God who is said to be the all-embracing consciousness of the universe itself.
-
The Runaway Boy
The first part of ByapariтАЩs extraordinary trilogy of novels begins in East Pakistan. It tells the story of little Jibon, who arrives at a refugee camp in West Bengal as an infant in the arms of his Dalit parents escaping from the Muslim-majority nation. Deprived of the customary sweetness of a few drops of honey at birth, he grows up perpetually hungry for hot rice in the camp where the treatment meted out to dispossessed families like his is deplorable. Jibon runs away when heтАЩs barely thirteen to Calcutta because heтАЩs heard that money flies in the air in the big city. His wildly innocent imagination makes him believe that he can go out into the world, find work and bring back food for his starving siblings and clothes for his mother whose only sari is in tatters. And once he leaves home, through the travels of this starving, bewildered but gritty boy, we witness a newly independent India as it grapples with communalism and grave disparities of all kinds. We have seen boys like Jibon hanging from the open doors of train carriages, loafing about on station platforms, washing dishes at roadside dhabas, peering at you through your car windows at traffic signals. In this deeply affecting novel, you see a Chandal, Namasudra boy in all these places. You are exposed to his fears, his grit, his spirit for survivalтАФall through ByapariтАЩs inimitable gaze. This is a work of great brilliance and beauty.
-
Bandookdweep (рдмрдВрджреВрдХрджреНрд╡реАрдк)
рдмрдВрджреВрдХ. рддрд╕рдВ рдореНрд╣рдЯрд▓рдВ рддрд░ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд╕рд╛ рд╢рдмреНрдж рдкрдг рд╣реНрдпрд╛рдЪ рд╢рдмреНрджрд╛рдореБрд│реЗ рдбреАрди рджрддреНрддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджреБрдирд┐рдпреЗрдд рдЙрд▓рдерд╛рдкрд╛рд▓рде рдШрдбреВрди рдпреЗрддреЗ. рджреБрд░реНрдорд┐рд│ рдкреБрд╕реНрддрдХрдВ рд╡рд┐рдХрдгрд╛рд░рд╛ рдЖрдгрд┐ рдЪрд╛рд░ рднрд┐рдВрддреАрддрд▓реНрдпрд╛ рд╢рд╛рдВрдд рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪреА рд╕рд╡рдп рдЭрд╛рд▓реЗрд▓рд╛ рдбреАрди. рдорд╛рддреНрд░ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдард╛рдо рд╕рдордЬреБрддреАрдВрдирд╛ рдзрдХреНрдХреЗ рдмрд╕рд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧрддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрддреЗ рдПрдХ рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рдпрд╛рддреНрд░рд╛! рд╡рд╛рдЯреЗрдд рднреЗрдЯрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдорд╛рдгрд╕рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреАрдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЕрдиреБрднрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЧреБрдВрддреНрдпрд╛рддреВрди рд╡рд╛рдЯ рдХрд╛рдврдд рд╣реА рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рднрд╛рд░рддрд╛рддреВрди рд▓реЙрд╕ рдПрдВрдЬреЗрд▓рд┐рд╕ рдЖрдгрд┐ рддрд┐рдереВрди рд╡реНрд╣реЗрдирд┐рд╕рд▓рд╛ рдШреЗрдКрди рдЬрд╛рддреЗ. рд╡рд╛рдЯреЗрдд рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╣реНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рдЪреА рдЪрдХреНрд░рдВ рдлрд┐рд░рд╡рдгрд╛рд░реА рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рд╕рд╛рд░рдЦреАрдЪ рдмрдВрдЧрд╛рд▓реА-рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрди рдкрд┐рдпрд╛ рднреЗрдЯрддреЗ; рдЯрд┐рдкреВ рдирд╛рд╡рд╛рдЪрд╛ рдПрдХ рдзрдбрдкрдбреНрдпрд╛ рддрд░реБрдг рдкреЛрд░рдЧрд╛ рдЖрдЬрдХрд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рддрд▓рдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдбреАрдирдЪреНрдпрд╛ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рд╕рдореЛрд░ рдЙрд▓рдЧрдбреВрди рджрд╛рдЦрд╡рддреЛ; рдХреЛрдгрд╛ рдЧрд░рдЬрд╡рдВрддрд╛рд▓рд╛ рдорджрдд рдХрд░рд╛рдпрдЪрд╛ рдЖрдЯреЛрдХрд╛рдЯ рдкреНрд░рдпрддреНрди рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рд░рдлреА рднреЗрдЯрддреЛ; рдЖрдгрд┐ рд╣реНрдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдирд╛ рдЧреБрдВрдлрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдХрдереЗрдЪрд╛ рджреБрд╡рд╛ рд╕рд╛рдВрдзрдгрд╛рд░реА рдПрдХ рдЬреБрдиреА рдореИрддреНрд░реАрдг рдЪреАрдиреНрддрд╛ рднреЗрдЯрддреЗ. рд╕реНрд╡рддрдГрд╡рд┐рд╖рдпреАрдЪреНрдпрд╛, рд▓рд╣рд╛рдирдкрдгрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдРрдХрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдмрдВрдЧрд╛рд▓реА рд▓реЛрдХрдХрдерд╛рдВрдмрджреНрджрд▓рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЖрдЬреВрдмрд╛рдЬреВрдЪреНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рд╡рд┐рд╖рдпреАрдЪреНрдпрд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдордЬреБрддреА рдкрд╛рд░ рдЙрд▓рдЯреНрдпрд╛-рдкрд╛рд▓рдЯреНрдпрд╛ рдХрд░реВрди рдЯрд╛рдХрдгрд╛рд░рд╛ рд╣рд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рдЖрд╣реЗ. рдЕрдорд┐рддрд╛рд╡ рдШреЛрд╖ рд╣реНрдпрд╛рдВрдЪреА рдмрдВрджреВрдХрджреНрд╡реАрдк рд╣реА рдХрд╛рд│ рдЖрдгрд┐ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢рд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд╛рдд рд╕рдВрдЪрд╛рд░ рдХрд░рдгрд╛рд░реА рдПрдХ рдЙрддреНрдХреГрд╖реНрдЯрд░рд┐рддреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдХрд╛рд░ рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реА рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА рдЖрд╣реЗ. рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЙрдВрдмрд░рдареНрдпрд╛рд╡рд░ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рдЪреА, рд╡рд╛рдврддреНрдпрд╛ рд╕реНрдерд▓рд╛рдВрддрд░рд╛рдЪреА рдЖрдгрд┐ рдЕрдирд┐рд░реБрджреНрдз рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╛рдЪреА рддреА рдХрд╣рд╛рдгреА рдЖрд╣реЗ. рдорд╛рддреНрд░ рд╣реА рдХрд╣рд╛рдгреА рдЖрд╢рд╛рджрд╛рдпрдХрд╣реА рдЖрд╣реЗ. рдЬреНрдпрд╛ рдорд╛рдгрд╕рд╛рдЪреА рдЬрдЧрд╛рд╡рд░рдЪреА рдЖрдгрд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╛рд╡рд░рдЪреА рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ рджреЛрди рдЕрд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпрд╛рдВрдореБрд│реЗ рджреГрдв рд╣реЛрдд рдЬрд╛рддреЗ рддреНрдпрд╛рдЪреА рд╣реА рдХрдерд╛ рдЖрд╣реЗ.
-
Panipat
The third battle of PanipatтАФthe final one, the bloodiest of them all. The Marathas and the king of Afghanistan, Ahmad Shah Abdali, fought to claim the throne of Delhi. While the face-off had stretched on for months on the elevated flat land of Panipat, the actual conflict took place on 14 January 1761. And within a span of twelve hours, 150,000 soldiers lost their lives. About 80,000 horses, bullocks and elephants were slaughtered. The Maratha warriorsтАХthe PeshwaтАЩs cousin Sadashivrao, son Vishwasrao and step-brother Shamsher BahadurтАХ and their allies, chieftains Malharrao Holkar, Jankoji Shinde and Ibrahim Khan Gardi, defied the bitter cold of the north and months of starvation, fighting to the last man. The campaign brought the Maratha empire to its knees, emptying out its coffers and decimating an entire generation. This battle most horrific has dazzled generations of historians. Its tactics, ingenious battle formations and fortifications, its reputation as the supreme war of wits has kept the third battle of Panipat alive in public memory. But a war is not only glory and splendour. It is fought by flesh-and-blood people with feelings and motivations big and small, and who come alive in Vishwas PatilтАЩs Panipat. His ability to weave gargantuan research into effortless storytelling truly shines through in this tale. Among the five highest selling Marathi novels of all time, Panipat has received thirty-eight awards since its release in 1988, sold more than 250,000 copies, and been translated into several languages. Published in English for the first time, this novel is an essential read for every lover of historical fiction.
-
Yugandhar
тАШShivaji SawantтАЩs deep insights into the stories of our gods and goddesses, and his intriguing interpretations of these, have always been a source of delight to me. A must read for all those who love reading about Indian history and culture.тАЩ Amish, author of the Shiva Trilogy and Ramchandra Series. Struck by JaraтАЩs arrow, Krishna lies prone under a sprawling Kadamba tree. In his last moments, he looks back on his life and begins to speak, not as an incarnation of Vishnu but as a mortal who walked the earth and followed his dharma. As the stories of his childhood in Gokul and his youth in Mathura and Dwaraka unfold, people close to him appear by turns to examine KrishnaтАЩs life through the prism of their relationship with him. Rukmini tells the tale of their marriage and of her seven co-wives; Daruk, his charioteer, revisits KrishnaтАЩs travels and the many wars he accompanied him on; Draupadi, his confidante, describes his fondness for the Pandavas and his role in the Mahabharata; Satyaki, his commander-in-chief, marvels at his astute military tactics; his pupil Arjun speaks of lessons from the Gita; and Udhdhay, his cousin, reconstructs the breathtaking grandeur of his persona. Shivaji SawantтАЩs Krishna is an imperfect, flawed human. He is many people at once-a herdsman, a warrior, a statesman, a lover and a seer. He is complex and hides in him a vastness that no one person can entirely fathom. A consistent bestseller in Marathi since its first publication in 2000, Yugandhar goes beyond the familiar tales from the Mahabharata, and probes his life to understand this most beloved of gods.
-
When We Were Offerns
рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд╛рддреАрд▓ рдиреЛрдмреЗрд▓ рдкрд╛рд░рд┐рддреЛрд╖рд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рдмреБрдХрд░ рдкрд╛рд░рд┐рддреЛрд╖рд┐рдХ-рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА рд▓рд┐рд╣рд┐рдгрд╛рд░реНтАНрдпрд╛ рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА рд▓реЗрдЦрдХ 'рдж рд░реЗрдорд╛рдЗрдиреНрд╕ рдСрдл рджрд┐ рдбреЗ' рдпрд╛ рдХрд▓реНрдкрдиреЗрддреВрди рд╣реЗ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдпрдХрд╛рд░рдХ рдХрд╛рдо рдХреЗрд▓реЗ. рд╡рд┐рд╕рд╛рд╡реНрдпрд╛ рд╢рддрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрд░реВрд╡рд╛рддреАрдЪреНрдпрд╛ рд╢рд╛рдВрдШрд╛рдпрдордзреНрдпреЗ рдЬрдиреНрдорд▓реЗрд▓реНрдпрд╛, рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд▓рдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рддрдВрддреНрд░ рдЧрд╛рдпрдм рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдмреЕрдВрдХрд╛рдВрдирд╛ рд╡рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирдКрд╡реНрдпрд╛ рд╡рд░реНрд╖реА рдЕрдирд╛рде рдХреЗрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ. рдЖрддрд╛, рд╡реАрд╕ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЬрд╛рд╕реНрдд рдХрд╛рд│рд╛рдирдВрддрд░, рддреЛ рд▓рдВрдбрдирдЪреНрдпрд╛ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рддреАрд▓ рдПрдХ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЖрд╣реЗ; рддрд░реАрд╣реА рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдзреА рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╕рдВрд╢реЛрдзрдирд╛рддреНрдордХ рдХреМрд╢рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд▓рдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдХрдерд┐рдд рдЕрдкрд╣рд░рдгрд╛рдВрдЪреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдЭреЛрдд рдЯрд╛рдХреВ рд╢рдХрд▓реА рдирд╛рд╣реА. рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рдд: рдЪреНрдпрд╛, рд╡реЗрджрдирд╛рджрд╛рдпрдХ рднреВрддрдХрд╛рд│рд╛рдЪреЗ рд░рд╣рд╕реНрдп рд╕реЛрдбрд╡рдгреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╢реЗрд╡рд░ рдмрдБрдХрд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреАрдЪреНрдпрд╛ рд╕реАрдерд┐рдВрдЧ, рдЪрдХреНрд░рд╡реНрдпреВрд╣рд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╢рд╣рд░рд╛рдХрдбреЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд, рдХреЗрд╡рд│ рдпреБрджреНрдз рд╣реЗ рдЬрд╛рдгрд╡рддреЗ рдХреА рд╢рд╛рдВрдШрд╛рдп рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдареЗрдЪреНрдпрд╛ рдкрд▓реАрдХрдбреЗ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рдд: рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡рдгреА рдЖрд╕рдкрд╛рд╕рдЪреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрд╡рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдареЗрд╡рдгреЗ рддрд┐рддрдХреЗ рдХрдареАрдг рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рд▓рд╛. рдХреБрд╢рд▓, рд╕рдВрд╢рдпрд╛рд╕реНрдкрдж рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХрджреГрд╖реНрдЯреНрдпрд╛ рддреАрд╡реНрд░, рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЖрдореНрд╣реА рдЕрдирд╛рде рд╣реЛрддреЛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╕реНрдореГрддреАрдЪреНрдпрд╛ рдмрджрд▓рддреНрдпрд╛ рдЧреБрдгрд╡рддреНрддреЗрд╡рд░ рдЖрдгрд┐ рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рднреВрддрдХрд╛рд│рд╛рдЪрд╛ рдмрджрд▓рд╛ рдШреЗрдгреНрдпрд╛рдЪреА рд╢рдХреНрдпрддрд╛ рдпрд╛рд╡рд░ рд╕рдЦреЛрд▓ рдзреНрдпрд╛рди рдСрдлрд░ рдХрд░рддреЗ.
-
The Fourth Peshwa
The Maratha empire that Chhatrapati Shivaji established in 1680 passed into the hands of the Peshwas in the 18th century. The empire, which spanned across large parts of Western, Central and Northern India, suffered a severe setback when the Marathas lost the third battle of Panipat to Ahmad Shah Abdali in 1761. The then Peshwa, Nanasaheb Balaji Bajirao, could not recover from the humiliation of his defeat and the devastating loss of his eldest son Vishwasrao and younger brother Sadashivrao, and soon passed away. When the sixteen-year-old Madhavrao succeeded Nanasaheb, he was met with empty coffers, a royal court fraught with internal dis- sensions, and an uncle, Raghunathrao, raring to usurp his throne. He set about resurrecting the empire while keeping the Nizam of Hyderabad and the East India Company at bay. Not only did he revive its lost glory and pride, but also widened its boundaries. Ranjit DesaiтАЩs The Fourth Peshwa tells the story of a frail young man who was compelled to prematurely step into his fatherтАЩs shoes, but who rose to the occasion. Now into its 34th edition in Marathi, this is an absolute classic all fans of historical fiction ought to have on their shelves.
-
Rebel Sultans (рд░рд┐рдмреЗрд▓ рд╕реБрд▓рддрд╛рдВрд╕)
рд░рд┐рдмреЗрд▓ рд╕реБрд▓рддрд╛рдиреНрд╕ рд╣реЗ рдПрдХ рдиреЗрддреНрд░рджреАрдкрдХ рдХрдерди рдЖрд╣реЗ. рдкрд┐рд▓реНрд▓рдИ рдпрд╛рдВрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдЕрд╢рд╛ рдХрд▓реНрдкрдирд╛рд╢рдХреНрддреАрдЪрд╛ рдЖрдгрд┐ рдЙрддреНрддреБрдВрдЧ рд╢рдмреНрджрдкреНрд░рддрд┐рднреЗрдЪрд╛ рд╡рд╛рдкрд░ рдХрд░реВрди рдПрдХ рдЕрд╕реНрд╕рд▓ рдерд░рд╛рд░рдХ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдПрдХрджрд╛ рд╡рд╛рдЪрд╛рдпрд▓рд╛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдХреЗрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рд╕рдВрдкрд▓реНрдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рдерд╛рдВрдмрдгреЗ рдЕрд╢рдХреНрдп рдЖрд╣реЗ.- рдЗрдВрдбрд┐рдпрди рдПрдХреНрд╕рдкреНрд░реЗрд╕ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рд╕рдВрдкрдиреНрди рдЖрдгрд┐ рд░рд╕рд╛рд│ рд╢реИрд▓реАрдиреЗ рдкрд┐рд▓реНрд▓рдИ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдордВрддреНрд░рдореБрдЧреНрдз рдХрд░рддрд╛рдд...- рдж рд╣рд┐рдВрджреВ рд░рд┐рдмреЗрд▓ рд╕реБрд▓рддрд╛рдиреНрд╕, рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдордзреНрдпреЗ рдордиреБ рдкрд┐рд▓реНрд▓рдИ рдпрд╛рдВрдиреА рддреЗрд░рд╛рд╡реНрдпрд╛ рд╢рддрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЕрдВрддрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рдЕрдард░рд╛рд╡реНрдпрд╛ рд╢рддрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд░рдВрднрд╛рдкрд░реНрдпрдВрддрдЪреА рджрдЦреНрдЦрдирдЪреА рдХрдерд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛рдд рд░рдВрдЬрдХ рдХрдерд╛ рдЖрдгрд┐ рд▓рдХреНрд╖рд╡реЗрдзреА рдкрд╛рддреНрд░рдВ рдпрд╛рдВрдЪреА рд░реЗрд▓рдЪреЗрд▓ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЕрд▓реНрд▓рд╛рдКрджреНрджреАрди рдЦрд┐рд▓реНрдЬреАрдЪреНрдпрд╛ рдпреБрдЧрд╛рдкрд╛рд╕реВрди рд╢рд┐рд╡рд╛рдЬреА рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЙрджрдпрд╛рдкрд░реНрдпрдВрддрдЪрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕ рдШрдбрд╡рддреЗ. рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│реА рджрдЦреНрдЦрди рд╣реА рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░рд╛рдВрдирд╛ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджреЗрдгрд╛рд░реА рднреВрдореА рд╣реЛрддреА. рдЗрдерд▓реНрдпрд╛ рдЦрдЬрд┐рдиреНрдпрд╛рдВрдЪреА, рд░рд╛рдЬреЗрд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреА рдЦреНрдпрд╛рддреА рджреВрд░рд╡рд░ рдкрд╕рд░рд▓реА рд╣реЛрддреА. рд╣реА рднреВрдореА рд╕рдореБрджреНрд░рд╛рдкрд▓реНрдпрд╛рдбрдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рд╡рдВрддрд╛рдВрд╕рд╛рдареА рдЖрдХрд░реНрд╖рдгрд╛рдЪреЗ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдард░рдд рд╣реЛрддреА. рджрдЦреНрдЦрди рд╣реЗ рдЖрд╡реЗрд╢рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рдбрд╕рд╛рдВрдЪреЗ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬ рд╣реЛрддреЗ. рдЗрдереЗ рдпреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╢реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд▓рд╖реНрдХрд░рд╛рдд рднрд░рддреА рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЕрд╕рдгрд╛рд░реА рдпреБрд░реЛрдкрд┐рдЕрди рдиреЗрдордмрд╛рдЬрд╛рдВрдЪреА рдкрдердХреЗ; рд╣рд┐рд▒реНрдпрд╛рдореЛрддреНрдпрд╛рдВрдиреА рд╕рдЬрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬрд╛рд░рдкреЗрдард╛ рдкрд╛рд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рдорд┐рд│рдд. рдЗрдерд▓реНрдпрд╛ рджрд░рдмрд╛рд░рд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдкрд░реНрд╢рд┐рдЕрди, рдорд░рд╛рдареЗ, рдкреЛрд░реНрддреБрдЧреАрдЬ рдЖрдгрд┐ рдЬреЙрд░реНрдЬрд┐рдЕрди рдпрд╛рдВрдЪреА рднрд░рднрд░рд╛рдЯ рд╣реЛрдд рд╣реЛрддреА. рджрдЦреНрдЦрдирдордзреНрдпреЗ рд╢реЗрдХрдбреЛ рднрд╡рд┐рддрд╡реНрдпреЗ рд░рдЪрд▓реА рдЧреЗрд▓реА, рдЬреА рдореБрдШрд▓ рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЕрд╕рдВрдЦреНрдп рдкрд┐рдвреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рднреАрддреАрджрд╛рдпрдХ рдЕрд╕реВрдпреЗрд╕ рдХрд╛рд░рдгреАрднреВрдд рдард░рд▓реА. рдпрд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдд рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╡рд┐рдЬрдпрдирдЧрд░ рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдирд╛рдЯреНрдпрдордп рдЙрджрдп рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рдбрд╛рд╡рд╣реА рдкрд╛рд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рдорд┐рд│рддреЛ; рддрд╕реЗрдЪ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреА рд╕рддреНрддрд╛ рдЙрд▓рдереВрди рдЯрд╛рдХрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдмрд╣рд╛рдордиреА рд░рд╛рдЬрд╛рдВрдЪреА рдЖрдгрд┐ рдмрдВрдбрдЦреЛрд░ рд╕реБрд▓рддрд╛рдирд╛рдВрдЪреА рд╖рдбреНтАМрдпрдВрддреНрд░реЗрд╣реА рдкрд╛рд╣рд╛рдпрд▓рд╛ рдорд┐рд│рддрд╛рдд. рднрд╛рд░рддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд╛рддреАрд▓ рдордВрддреНрд░рдореБрдЧреНрдз рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рд╛рдд рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд╕рдореЛрд░ рдЪрд╛рдВрджрдмрд┐рдмреАрд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрд░рд╛рдХреНрд░рдореА рд░рд╛рдгреАрдЪреНрдпрд╛ рд╣рддреНрдпреЗрд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдерд░рд╛рд░рдХ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ, рд╣рд┐рдВрджреВ рджреЗрд╡рддрд╛рдВрдЪреА рдЙрдкрд╛рд╕рдирд╛ рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рдЗрдмреНрд░рд╛рд╣рд┐рдо рджреБрд╕рд░рд╛, рдорд▓рд┐рдХ рдЕрдВрдмрд░рд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рдЗрдерд┐рдУрдкрд┐рдЕрди рд╕рд░рджрд╛рд░ рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рдЬрдпрдирдЧрд░рдЪреНрдпрд╛ рд╣рд┐рд░реЗрдЬрдбрд┐рдд рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирд╛рд╡рд░ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рдЭрд╛рд▓реЗрд▓рд╛ рдХреГрд╖реНрдгрджреЗрд╡рд░рд╛рдп рдЕрд╢реА рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦрдиреАрдп рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рдкрд╛рддреНрд░реЗрд╣реА рдпреЗрддрд╛рдд. рдордзреНрдпрдпреБрдЧреАрди рднреВрддрдХрд╛рд│рд╛рддреАрд▓ рд╡рд┐рд╕реНрдорд░рдгрд╛рдд рдЧреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд░рдгрд╛рд╡рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдЯрд╛рдХрддрд╛рдирд╛ рд░рд┐рдмреЗрд▓ рд╕реБрд▓рддрд╛рдиреНрд╕ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рджрдЦреНрдЦрдирдордзреАрд▓ рдПрдХрд╛ рд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рдпреБрдЧрд╛рдЪреЗ рдЖрдгрд┐ рдПрдХрд╛ рд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рдЪреЗ рд╕реНрдорд░рдг рдХрд░реВрди рджреЗрддреЗтАУрдПрдХ рдЕрд╕реЗ рдпреБрдЧ рдЬреНрдпрд╛рдиреЗ рдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдореНрд░рд╛рдЬреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрдВрдд рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рднрд╛рд░рддрд╛рдЪреЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдирд╡реНрдпрд╛рдиреЗ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗ.
-
Raavan Aryavartacha Shatru (рд░рд╛рд╡рдг рдЖрд░реНрдпрд╛рд╡рд░реНрддрд╛рдЪрд╛ рд╢рддреНрд░
рдЕрдВрдзрд╛рд░ рдирд╕реЗрд▓, рддрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд╛рд▓рд╛ рдХрд╛рд╣реА рд╣реЗрддреВрдЪ рдЙрд░рдд рдирд╛рд╣реА. рдЦрд▓рдирд╛рдпрдХ рдирд╕реЗрд▓, рддрд░ рджреЗрд╡рд╛рдВрдЪреЗ рдХрд╛рдо рдХрд╛рдп? рднрд╛рд░рдд, рдЦреНрд░рд┐.рдкреВ. рейрекрежреж рд╣рд╛рд╣рд╛рдХрд╛рд░, рджрд╛рд░рд┐рджреНрд░реНрдп рдЖрдгрд┐ рдЧреЛрдВрдзрд│ рдпрд╛рдВрдиреА рдЧреНрд░рд╛рд╕рд▓реЗрд▓рд╛ рджреЗрд╢. рдмрд╣реБрддрд╛рдВрд╢ рд▓реЛрдХ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд╕рд╣рди рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ. рдХрд╛рд╣реА рдмрдВрдб рдХрд░рддрд╛рдд. рдХрд╛рд╣реА рдЕрдзрд┐рдХ рдЪрд╛рдВрдЧрд▓реНрдпрд╛ рдЬрдЧрд╛рд╕рд╛рдареА рд▓рдврд╛ рджреЗрддрд╛рдд, рдХрд╛рд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГрд╕рд╛рдареА рд▓рдврддрд╛рдд. рдХрд╛рд╣реА рдХрд╢рд╛рдЪреАрдЪ рдкрд░реНрд╡рд╛ рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реАрдд. рд░рд╛рд╡рдг, рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│рд╛рддреАрд▓ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЦреНрдпрд╛рддрдирд╛рдо рдкрд┐рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдкреБрддреНрд░. рджреЗрд╡рд╛рдВрдХрдбреВрди рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЪ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорддреНрддреЗрдЪреЗ рд╡рд░рджрд╛рди рд▓рд╛рднрд▓реЗрд▓рд╛. рдирд╢рд┐рдмрд╛рдХрдбреВрди рдЯреЛрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреАрдВрдордзреНрдпреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рджреЗрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рд╢рд╛рдк рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗрд▓рд╛. рдХрд┐рд╢реЛрд░рд╡рдпрд╛рдд рднрдпрд╛рд╡рд╣ рдЬрд▓рджрд╕реНрдпреВ рдореНрд╣рдгреВрди рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛рдд рдзреИрд░реНрдп, рдХреНрд░реМрд░реНрдп рдЖрдгрд┐ рднрдпрдВрдХрд░ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп рдпрд╛рдВрдЪрдВ рдорд┐рд╢реНрд░рдг рдЖрд╣реЗ. рдорд╛рдирд╡рд╛рдВрдордзреАрд▓ рджреИрддреНрдп рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп; рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рд╣рдХреНрдХрд╛рдЪреА рдорд╣рд╛рдирддрд╛ рдЬрд┐рдВрдХрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛, рд▓реБрдЯрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛, рдмрд│рдХрд╛рд╡рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдп. рдЕрдорд╛рдиреБрд╖ рд╣рд┐рдВрд╕рд╛ рдЖрдгрд┐ рдкреНрд░рдХрд╛рдВрдб рд╡рд┐рджреНрд╡рддреНрддрд╛ рдЕрд╢рд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕рд╛рдЪрд╛ рдкреБрд░реБрд╖. рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓рд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рдкреНрд░реЗрдо рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рдЖрдгрд┐ рдХреЛрдгрддреНрдпрд╛рд╣реА рдЕрдиреБрддрд╛рдкрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рд╣рддреНрдпрд╛ рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рдкреБрд░реБрд╖. рд░рд╛рдо рдЪрдВрджреНрд░ рдорд╛рд▓рд┐рдХреЗрддреАрд▓ рд╣реЗ рддрд┐рд╕рд░рдВ рдЙрд▓реНрд╣рд╕рд┐рдд рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓рдВрдХрд╛рдкрддреА рд░рд╛рд╡рдгрд╛рд╡рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рдЯрд╛рдХрддрдВ. рдЖрдгрд┐ рд╣рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдд рдХрд╛рд│реНрдпрд╛рдХреБрдЯреНрдЯ рдЕрдВрдзрд╛рд░рд╛рдд рдЪрдордХреВрди рджрд┐рд╕рддреЛ. рддреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдд рдорд╣рд╛рди рдЦрд▓рдкреБрд░реБрд╖ рдЖрд╣реЗ, рдХреА рдХреЗрд╡рд│ рд╕рд░реНрд╡рдХрд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│реЛрдЦрд╛рддреАрд▓ рдПрдХ рдордиреБрд╖реНрдп рдЖрд╣реЗ? рдПрдХрд╛ рдЕрддреНрдпрдВрдд рдЧреБрдВрддрд╛рдЧреБрдВрддреАрдЪреНрдпрд╛, рд╣рд┐рдВрд╕рдХ, рдЙрддреНрдХрдЯ рдЖрдгрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдХрд╛рд▓реАрди рдпрд╢рд╕реНрд╡реА рдкреБрд░реБрд╖рд╛рдЪрдВ рдорд╣рд╛рдХрд╛рд╡реНрдп рд╡рд╛рдЪрд╛.