-
Moharlela Chandra (рдореЛрд╣рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЪрдВрджреНрд░)
рдореЛрд╣рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЪрдВрджреНрд░` тАФ рдмрд╛рдмрд╛рд░рд╛рд╡ рдореБрд╕рд│реЗ рдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╣рд╛ рдХрдерд╛рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣. рдпрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рддреАрд▓ рдХрдерд╛ рд╡рд╛рдЪрддрд╛рдирд╛ рдореБрд╕рд│реЗ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдордирд╛рдд рдлреБрд▓реВ рд▓рд╛рдЧрд▓реЗрд▓рд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдореЛрд╣рд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯрдкрдгреЗ рдЬрд╛рдгрд╡рдд рдЬрд╛рддреЛ рдЖрдгрд┐ рд╣рд╛ рдореЛрд╣рд░ рдХреБрдард▓реНрдпрд╛ рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рд╕реБрдзреНрдпрд╛ рдЖрдВрдмреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдирд╕реВрди рд╕реНрд╡рддреНрд╡рд╛рдирдВ рдлреБрд▓реВрди рдпреЗрдгрд╛рд░реНтАНрдпрд╛ рдирд╡рддрд░реБрдг рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдордирд╛рдЪрд╛ рдЖрд╣реЗ, рдпрд╛рдЪреА рдЦрд╛рддреНрд░реА рд╣реЛрддреЗ. рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдЬреАрд╡рдирд╛рдд рдЕрдиреЗрдХ рд▓рд╣рд╛рди-рдореЛрдареЗ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рд╣реЛрдд рдЕрд╕рддрд╛рдд. рдирд╡рд░рд╛-рдмрд╛рдпрдХреЛрддреАрд▓ рд░реВрд╕рд╡реЗ, рддрд╛рд░реБрдгреНрдп рдмрд╣рд░реВрди рдЖрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╖реЛрдбрд╢реЗрдЪреНрдпрд╛ рдордирд╛рдЪрд╛ рдХреЛрдВрдбрдорд╛рд░рд╛, рдЕрдВрдзрд╢реНрд░рджреНрдзреЗрдореБрд│реЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╣реЛрдгрд╛рд░рд╛ рддрдгрд╛рд╡, рдЬрдореАрди рд╣рдбрдкрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкрд╛рдВрдШрд░рд▓реЗрд▓реЗ рд╡реЗрдбреЗрдкрдг, рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рдЪ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдЙрднреЗ рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗрд▓реЗ рдХреБрдЯреБрдВрдм, рдЦреЗрдбреНрдпрд╛рддреАрд▓ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдг рдпрд╛рдВрд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдард┐рдгрдЧреНрдпрд╛ рдШреЗрдКрди рдореБрд╕рд│реНрдпрд╛рдВрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдХрдерд╛ рдлреБрд▓рд╡рд┐рд▓реНрдпрд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрддреАрд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддреА рдЕрд╕рд╣рд╛рдпреНрдп рди рд╣реЛрддрд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖рд╛рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рдзрдбрдкрдб рдХрд░реАрдд рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдиреЗ рдХрдереЗрдд рд╡реЗрдзрдХрддрд╛ рдЖрд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдЧреНрд░рд╛рдореАрдг рдмреЛрд▓реАрднрд╛рд╖реЗрдЪрд╛ рдЧрдВрдз рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рд╡реИрджрд░реНрднреАрдп рдорд╛рддреАрдЪрд╛ рдХрд╕ рдШреЗрд╡реВрди рдЖрдХрд╛рд░рд╛рд▓рд╛ рдпреЗрддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рддрд░реВрдг рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдкрд┐рдвреАрдд рдЬреЗ рдирд╡реНрдп рдЙрдореЗрджреАрдЪреЗ рд╡реИрджрд░реНрднреАрдп рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдЖрд╣реЗрдд; рддреНрдпрд╛рдд рд╢реНрд░реА. рдореБрд╕рд│реЗ рдпрд╛рдВрдЪреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪреЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди рдЖрд╣реЗ, рд╣реЗ рдкрдЯрд╡реВрди рджреЗрддрд╛рдд.
-
ZINGU LUKHU LUKHU (рдЭрд┐рдВрдЧреВ рд▓реБрдЦреВ рд▓реБрдЦреВ)
рдмрд│реАрд░рд╛рдЬрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдШрд░реА рд▓реЗрдХреАрдЪрд╛ рдЬрдиреНрдо рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдЬрдгреВ рддрд┐рдЪреНрдпрд╛ рд▓рдЧреНрдирдЦрд░реНрдЪрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╣рд┐рд╢реЛрдмрд╛рдЪреА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрдЪ. рд╢реЗрддрд╛рдд рд░рд╛рдмрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рд╣рд╛рддрд╛рдВрдиреА рдХрдорд╛рд╡рд▓реЗрд▓рдВ рд╕рд╛рд░рдВ рд▓реЗрдХреАрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд╕рд░рдЪреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рдЯреНрдпрд╛рд▓рд╛ рджреНрдпрд╛рд╡рдВ рд▓рд╛рдЧрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЬрдгреВ рд╢рд╛рдкрдЪ. рдпрд╛ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХрддреЗрддреВрди рдЕрд╕рдВрдЦреНрдп рдХреБрдЯреБрдВрдмрдВ рдЖрдЬрд╣реА рднрд░рдбрд▓реА рдЬрд╛рддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│рдВ рд▓рдЧреНрдирд╛рдЪрд╛ рд╕реБрдЦрд╛рд╡рд╣ рд╕реЛрд╣рд│рд╛рд╣реА рджреБрдГрдЦрд╛рдЪрд╛ рдкрдЯ рд╕рдореЛрд░ рдорд╛рдВрдбрдгрд╛рд░рд╛ рдард░рддреЛ. рдЕрд╢рд╛рдЪ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдВрдЪреЗ рдЕрдиреЗрдХ рдкрджрд░ рд╣рд╛ рдХрдерд╛рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдорд╛рдВрдбрддреЛ. рд▓рдЧреНрдирд╕рдорд╛рд░рдВрднрд╛рд░рддрд▓реЗ рд╣реЗрд╡реЗрджрд╛рд╡реЗ рдЕрд╕рддреЛ рдХреА рд▓реЗрдХреАрдЪреНрдпрд╛ рд╡рдбрд┐рд▓рд╛рдВрд╕рдореЛрд░ рдЕрд╕рдгрд╛рд░рд╛ рд╣реБрдВрдбреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдХрд╛рд│рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕ рдЕрд╕реЛ, рдЕрд╢рд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдШрдЯрдирд╛рдВрдЪреА рд╣реГрджрдп рдкрд┐рд│рд╡рдЯрдгрд╛рд░реА рдорд╛рдВрдбрдгреА рдпрд╛ рдХрдерд╛ рдХрд░рддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдПрдХрд╛ рд╡рд┐рдШрд╛рддрдХ рдкреНрд░рдереЗрд╡рд░ рдЬреЛрд░рджрд╛рд░ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдХрд░рддрд╛рдд. The birth of a girl in farmer's house is like the beginning of the calculation of her wedding expenses. It is like a curse to have to give everything earned by the hands working in the fields. Many families are still burdened by this mindset. Therefore, even the happy ceremony of marriage becomes a face of sorrow. This collection of stories presents many layers of such lives. The stories provide a heart-wrenching account of many disturbing incidents, whether it be the dowry black monster facing the bride's father in marriages, and attack a pernicious practice of Indian society.
-
Zund (рдЭреБрдВрдб)
рдкреБрдгреНрдпрд╛рдд рд░рд╛рд╣реВрди рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдВрдЪреА рддрдпрд╛рд░реА рдХрд░рдгрд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓. рддрд╛рд▓реБрдХреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЧрд╛рд╡реА рддреНрдпрд╛рдЪрдВ рдШрд░. рдШрд░реА рдЖрдИ рд╡рдбреАрд▓ рдЖрдгрд┐ рд▓рд╣рд╛рди рдмрд╣реАрдг. рд╡рдбреАрд▓ рдордЬреБрд░реА рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ. рдЖрдИ рдЧреГрд╣рд┐рдгреА. рдмрд╣реАрдг рдЕрдЬреВрди рд╢рд┐рдХрддреЗрдп. рдПрдХрд╛ рдмрдбреНрдпрд╛ рдЕрд╕рд╛рдореАрд▓рд╛ рдЧрд╛рд╡рд╛рдд рдордзреНрдпрд╡рд░реНрддреА рднрд╛рдЧрд╛рдд рдПрдХ рднрд╡реНрдп рдЗрдорд╛рд░рдд рдмрд╛рдВрдзрд╛рдпрдЪреА рдЖрд╣реЗ. рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рд╡рдбрд┐рд▓рд╛рдВрдиреА рдмрд╛рдВрдзрд▓реЗрд▓рдВ рдпрд╛рдВрдЪрдВ рдЫреЛрдЯрдВрд╕рдВ рдШрд░ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдбрд╡рдВ рдпреЗрддрдВ. рддреНрдпрд╛ рд╡рд╛рджрд╛рдЪрд╛ рддреЛрдбрдЧрд╛ рдХрд╛рдврдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдкреБрдгреНрдпрд╛рд╣реВрди рдЧрд╛рд╡реА рдпреЗрддреЛ. рдпреЗрддреЛ рддреЛ рдЕрдбрдХрддреЛ. рддрд╛рд▓реБрдХреНрдпрд╛рддрд▓рдВ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдг, рдЖрдИ рд╡рдбреАрд▓, рдЗрддрд░ рдирд╛рддреЗрд╡рд╛рдИрдХ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреА рдирд╡реНрдпрд╛рдиреЗ рдЭрд╛рд▓реЗрд▓реА рдЬреАрд╡рдирд╕рд╛рдереА рдпрд╛ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЧреБрдВрддрдд рдЬрд╛рддреЛ. рдПрдХрд╛ рдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рд▓реНрдпрд╛ рдХреБрд░рдШреЛрдбреНрдпрд╛, рд▓рдврд╛рдпрд╛, рд╣рд╛рдгрд╛рдорд╛рд░реА, рдЕрдкрд╣рд░рдг рдЖрдгрд┐ рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рдХреБрдЯреБрдВрдмрд╛рдХрдбреВрди рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗрд▓реА рд╕рд╛рде, рдкреНрд░реЗрдо рдЖрдгрд┐ рдЭреБрдВрдбреАрд╕реЛрдмрддрдЪреЗ рдЛрдгрд╛рдиреБрдмрдВрдз. рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгреА рдЖрдгрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдпрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рдмрдбреНрдпрд╛ рдзреНрдпреЗрдВрдбреНрдпрд╛рдВрд╢реА рджреЛрди рд╣рд╛рдд рдХрд░рддрд╛рдирд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рдареАрд╢реА рдЙрднреА рд░рд╛рд╣рддреЗ рддрд░реБрдг рдкреЛрд░рд╛рдВрдЪреА рдЭреБрдВрдб. рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓рдЪреНрдпрд╛ рдЭреБрдВрдбреАрдЪреА рд╣реА рдХрдерд╛. рд╡рд╛рдЪрдХрд╛рд▓рд╛ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рднрд╛рд╡рдирд┐рдХ рдЕрдиреБрднрд╡ рджреЗрдгрд╛рд░реА рдЙрддреНрдХрдВрдард╛рд╡рд░реНрдзрдХ рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА.
-
Halya Halya Dhudhu De (рд╣рд╛рд▓реНрдпрд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдпрд╛ рджреБрдзреВ рджреЗ)
рдиреНрдпрд╛рдирдмрд╛ рд╢реЗрддрдХрд▒реНрдпрд╛рдЪреА рдорди рд╣реЗрд▓рд╛рд╡реВрди рдЯрд╛рдХрдгрд╛рд░реА рд╣реА рдХрдерд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЕрдВрддрд░реНрдореБрдЦ рдХрд░рддреЗ. рджреБрд╖реНрдЯ рд╣рд╛рд▓реНрдпрд╛ рдХреБрдард▓реНрдпрд╛ рдирд╛ рдХреБрдард▓реНрдпрд╛ рд░реВрдкрд╛рдд рд╡рд╛рд╡рд░рдд рдЕрд╕рддреЛрдЪ. рддреЛ рдХреБрдгрд╛рдЪреАрдЪ рдХрджрд░ рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реА. рднреБрд▓рднреБрд▓рдпреНрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░реВрди рддреЛ рдорд╛рдгрд╕рд╛рд▓рд╛ рдЪрдХрд╡рддреЛрдЪ! рдиреНрдпрд╛рдирдмрд╛ рд╣рд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рднрд░рд╡рд╕рд╛ рдареЗрд╡рддреЛ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕рд╛рд░реЗ рдХреБрдЯреБрдВрдмрдЪ рджреБ:рдЦрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрддреЗрдд рдУрдврд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ...! рдиреНрдпрд╛рдирдмрд╛ рд╕рдВрдХрдЯрд╛рдВрдирд╛ рддреЛрдВрдб рджреЗрддрд╛ рджреЗрддрд╛ рдкрд░рд╛рднреВрдд рд╣реЛрддреЛ. рдХрд╛рдп рдЖрд╣реЗ рдиреНрдпрд╛рдирдмрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЬреАрд╡рдирд╛рдЪреА рд╣реА рд╢реЛрдХрд╛рдВрддрд┐рдХрд╛? рдПрдХрд╛ рд╢реЗрддрдХрд▒реНрдпрд╛рдЪреА рд╢реЛрдХрд╛рдиреНрддрд┐рдХрд╛ рд╕рдорд░реНрдердкрдгреЗ рдЪрд┐рддрд╛рд░рдгрд╛рд░реА рдмрд╛рдмрд╛рд░рд╛рд╡ рдореБрд╕рд│реЗ рдпрд╛рдВрдЪреА рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА.
-
No Not Never (рдиреЛ рдиреЙрдЯ рдиреЗрд╡реНрд╣рд░)
рд╣реА рдХрд╣рд╛рдгреА рдЖрд╣реЗ рд╡рд▒реНрд╣рд╛рдб рд╡рд┐рджрд░реНрднрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рджреЛрди рдореБрд▓реАрдВрдЪреА. рдЧреБрдгреА, рд╕реЛрдЬреНрд╡рд│ рдЖрдгрд┐ рдЧрд░реАрдм рд░рд╛рдгреАрдЪреА рдЖрдгрд┐ рд╢реНрд░реАрдордВрдд рдХреБрдЯреБрдВрдмрд╛рддрд▓реНрдпрд╛ рд╣рдЯрдЦреЛрд░ рдордВрдХреАрдЪреА. рд░рд╛рдгреАрдЪреНрдпрд╛ рдШрд░рдЪреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддреА рдирд╕рддрд╛рдирд╛рд╣реА рдордВрдХреАрдЪреНрдпрд╛ рд╡рдбрд┐рд▓рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рджрдпреЗрдореБрд│реЗ рддрд┐рд▓рд╛ рдкреБрдвреАрд▓ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд╛рдЪреА рд╕рдВрдзреА рдорд┐рд│рддреЗ. рдмрд╛рд░рд╛рд╡реАрдирдВрддрд░ рдЗрдВрдЬрд┐рдирд┐рдЕрд░рд┐рдВрдЧ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдпрд╛ рджреЛрдШреА рдкреБрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдирдЧрд░рд╛рдд рджрд╛рдЦрд▓ рд╣реЛрддрд╛рдд. рдпрд╛ рдорд╣рд╛рдирдЧрд░рд╛рдЪреЗ рд░рд╛рдЧрд░рдВрдЧ, рдЗрдВрдЬрд┐рдирд┐рдЕрд░рд┐рдВрдЧ рдорд╣рд╛рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдпрд╛рддреАрд▓ рдЦрд│рдмрд│рдЬрдирдХ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдЖрдгрд┐ рджреЛрдШреАрдВрдЪрд╛ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдпрд╛рддреВрди рдпрд╛ рдХрдерд╛рдирдХрд╛рд▓рд╛ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реА рд╡рд│рдгрдВ рдорд┐рд│рдд рдЬрд╛рддрд╛рдд. рд╕реНрд╡реИрд░, рдЙрдЪреНрдЫреГрдВрдЦрд▓ рдордВрдХреА рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдЕрдирд┐рд░реНрдмрдВрдз рдЬрдЧрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╡реЗрд│реЛрд╡реЗрд│реА рд░рд╛рдгреАрд▓рд╛ рд╡реЗрдареАрд╕ рдзрд░рддреЗ. рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рдгреАрдЪрдВ рдкреБрдгреНрдпрд╛рддрд▓рдВ рдЬрдЧрдгрдВ рдЖрд╡реНрд╣рд╛рдирд╛рдВрдиреА рднрд░реВрди рдЬрд╛рддрдВ. рддрд░реБрдгрд╛рдИрдЪреА рдорд╛рдирд╕рд┐рдХрддрд╛ рдЖрдгрд┐ рдореЛрдХрд│реНрдпрд╛ рдЕрд╡рдХрд╛рд╢рд╛рдд рдорд┐рд│рд╛рд▓реЗрд▓рдВ рд╕реНрд╡рд╛рддрдВрддреНрд░реНрдп рдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╕реБрд░рд╕ рдореЗрд│ рдЕрд╕рдгрд╛рд░реА, рдХрдзреА рдЕрдВрдЧрд╛рд╡рд░ рд╢рд╣рд╛рд░реЗ рдЖрдгрдгрд╛рд░реА рддрд░ рдХрдзреА рд╕реБрдЦрдж рд░реЛрдорд╛рдВрдЪ рдЖрдгрдгрд╛рд░реА рд╡рд┐рд▓рдХреНрд╖рдг рдХрд╛рджрдВрдмрд░реА