Ya Vishwakathatun Prem Boltey (या विश्वकथांतून प्रेम बोलतेय)
रवींद्रनाथ टागोरांचं एक वक्तव्य असं आहे 'तुमच्याजवळ जर दोन भाकरी असतील तर त्यातली एक विकून गुलाबाचं फूल विकत आणा.' प्रेमाच्या अशा बहुरंगी छटा, बहुविध आयाम, बहुविध अनुभूती, बहुविध प्रकटीकरण, बहुविध संवेदना या ग्रंथात रेखाटलेल्या जागतिक साहित्यिकांच्या प्रेमजीवनातील प्रसंगातून वाचकांच्या वाचनभेटीस आल्या आहेत. या छोटेखानी ग्रंथात जागतिक साहित्यातील अभिजात साहित्यनिर्मात्यांच्या जीवनातील प्रेमप्रसंग रेखाटण्याचा प्रयत्न मी केला आहे. 'या विश्वकथांतून प्रेम बोलतेय' या शीर्षकाद्वारा या ग्रंथात डांटे-बिएट्रिस, अलेक्झांडर पुश्किन- नतालिया गोंचारोवा, फ्रांज काफ्का व त्याच्या तीन प्रेयसी मिशलिन, मिलेना जेसिंस्का, डोरा डायमाँट आणि खलिल जिब्रान व त्याच्या दोन प्रेयसी फेलिस बॉयर, मेरी हेस्कल यांच्यातील प्रेमजीवन शब्दबद्ध केले आहे. डांटे, पुश्किन यांच्या कविता व काफ्का, मिलेना, जिब्रान यांच्या प्रेमपत्रांचे अनुवाद केले आहेत. वाचकांना वाचनासाठी हे सर्व अनुवाद रुचावेत, सोपे जावेत यासाठी सोप्या शब्दांचा उपयोग करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
