-
Gulzar Patkatha-Mere Apne,Parichay,Koshish (рдЧреБрд▓реЫрд╛рд░
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА 1971 рд╕рд╛рд▓реА рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЖрдгрд┐ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рди рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдирдВ рдмреЕрд▓реАрд╡реВрдбрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд╛ рддрд░рд▓ рднрд╛рд╡рд╕реНрдкрд░реНрд╢реА рдХрдерд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрдЯрдЪ рд╕реБрд░реБ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдиреАрддреВрди 19 рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЕрд╡рддрд░рд▓реНрдпрд╛, рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд░реБрдкреА рдЖрдпрд╛рдорд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреАрдЪ рджрд┐рд▓рд╛. рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд╡реНрд╡рд│ рд░реБрдкреЗрд░реА рдкрдбрджреНрдпрд╛рд╡рд░рдЪрдВ рдирд╛рдЯреНрдп рдирд╡реНрд╣рддрдВ, рддрд░ рддреНрдпрд╛рдд рдкреНрд░рдЧрд▓реНрдн рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдореБрд▓реНрдп рд╣реЛрддрдВ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рд░рд╕рд┐рдХрд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкрд░рдХрд╛рдпрд╛рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рдЪрд╛ рдкрд░рдо рдЖрдирдВрдж рджреЗрдК рд╢рдХрддрд╛рдд. рдпрд╛рдд рдореЗрд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ, рдкрд░рд┐рдЪрдп, рдХреЛрд╢рд┐рд╢,рдЕрдЪрд╛рдирдХ,рдЖрдВрдзреА,рдХрд┐рддрд╛рдм,рдЦреБрд╢рдмреВ,рдореАрд░рд╛,рдорд╛рд╕реВрдо,рдореМрд╕рдо,рдЕрдВрдЧреВрд░,рд▓рд┐рдмрд╛рд╕,рд▓реЗрдХрд┐рди,рд╣реБрддреВрддреВ,рдорд╛рдЪрд┐рд╕,рдЗрдЬрд╛рдЬрдд,рдиреНрдпреВ рджреЗрд╣рд▓реА рдЯрд╛рдИрдореНрд╕, рдирдордХрд┐рди рдЖрдгрд┐ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрдЯрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХрддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЪрдХреНрд░рд╛рдд рдмрд╛рдзрд┐рдд рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЙрддрд░рддрдВ. рднрд╛рд╡рдирд╛рдВрдордзрд▓рд╛ рд╕рдЪреНрдЪреЗрдкрдгрд╛ рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдирдВ рдЧреНрд░рд╛рд╕рдгрд╛рд░рдВ рдкреНрд░реЗрдо рдпрд╛рдд рднреЗрдЯрддрдВ. рд▓рд┐рдмрд╛рд╕рдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдмрд╛рд╣реНрдп рд╕рдВрдмрдВрдз рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╣реЛрдгрд╛рд░реА рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪреА рдШрд╛рд▓рдореЗрд▓ рджрд┐рд╕рддреЗ. рддрд░ рдорд╛рд╕реВрдордордзреНрдпреЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдореБрд│рдВ рд╣реЛрд░рдкрд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдореБрд░рдбреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рднрд╛рд╡рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рджрд┐рд╕рддрдВ. рдорд╛рдЪрд┐рд╕рдордзреНрдпреЗ рджрд╣рд╢рддрд╡рд╛рджрд╛рд╢реА рд▓рдврд╛ рджреЗрдгрд╛рд░рд╛ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рддрд░реБрдг рднреЗрдЯрддреЛ, рддрд░ рд╣реБрддреВрддреВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рдУрд░рдмрд╛рдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░рд╛рдЪрдВ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рд╕рддрдВ. рдореБрдХрдмрдзрд┐рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪрд╛ рдХреЛрд╢рд┐рд╢рдордзрд▓рд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдд рдЕрдВрдЬрди рдШрд╛рд▓рддреЛ рддрд░ рд╢реЗрдХреНрд╕рдкрд┐рдЕрд░рдЪреНрдпрд╛ рдж рдХреЕрдореЗрдбреА рдЖрдл рдПрд░рд░реНрд╕рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдирд┐рд░реНрдорд│ рд╡рд┐рдиреЛрджрд╛рдЪреА рдпрдереЗрдЪреНрдЫ рдЕрдиреБрднреВрддреА рджреЗрддреЛ.
-
Gulzar Patkatha-Meera,Angoor,New Delhi Times (рдЧреБрд▓реЫ
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА 1971 рд╕рд╛рд▓реА рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЖрдгрд┐ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рди рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдирдВ рдмреЕрд▓реАрд╡реВрдбрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд╛ рддрд░рд▓ рднрд╛рд╡рд╕реНрдкрд░реНрд╢реА рдХрдерд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрдЯрдЪ рд╕реБрд░реБ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдиреАрддреВрди 19 рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЕрд╡рддрд░рд▓реНрдпрд╛, рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд░реБрдкреА рдЖрдпрд╛рдорд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреАрдЪ рджрд┐рд▓рд╛. рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд╡реНрд╡рд│ рд░реБрдкреЗрд░реА рдкрдбрджреНрдпрд╛рд╡рд░рдЪрдВ рдирд╛рдЯреНрдп рдирд╡реНрд╣рддрдВ, рддрд░ рддреНрдпрд╛рдд рдкреНрд░рдЧрд▓реНрдн рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдореБрд▓реНрдп рд╣реЛрддрдВ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рд░рд╕рд┐рдХрд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкрд░рдХрд╛рдпрд╛рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рдЪрд╛ рдкрд░рдо рдЖрдирдВрдж рджреЗрдК рд╢рдХрддрд╛рдд. рдпрд╛рдд рдореЗрд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ, рдкрд░рд┐рдЪрдп, рдХреЛрд╢рд┐рд╢,рдЕрдЪрд╛рдирдХ,рдЖрдВрдзреА,рдХрд┐рддрд╛рдм,рдЦреБрд╢рдмреВ,рдореАрд░рд╛,рдорд╛рд╕реВрдо,рдореМрд╕рдо,рдЕрдВрдЧреВрд░,рд▓рд┐рдмрд╛рд╕,рд▓реЗрдХрд┐рди,рд╣реБрддреВрддреВ,рдорд╛рдЪрд┐рд╕,рдЗрдЬрд╛рдЬрдд,рдиреНрдпреВ рджреЗрд╣рд▓реА рдЯрд╛рдИрдореНрд╕, рдирдордХрд┐рди рдЖрдгрд┐ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрдЯрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХрддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЪрдХреНрд░рд╛рдд рдмрд╛рдзрд┐рдд рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЙрддрд░рддрдВ. рднрд╛рд╡рдирд╛рдВрдордзрд▓рд╛ рд╕рдЪреНрдЪреЗрдкрдгрд╛ рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдирдВ рдЧреНрд░рд╛рд╕рдгрд╛рд░рдВ рдкреНрд░реЗрдо рдпрд╛рдд рднреЗрдЯрддрдВ. рд▓рд┐рдмрд╛рд╕рдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдмрд╛рд╣реНрдп рд╕рдВрдмрдВрдз рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╣реЛрдгрд╛рд░реА рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪреА рдШрд╛рд▓рдореЗрд▓ рджрд┐рд╕рддреЗ. рддрд░ рдорд╛рд╕реВрдордордзреНрдпреЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдореБрд│рдВ рд╣реЛрд░рдкрд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдореБрд░рдбреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рднрд╛рд╡рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рджрд┐рд╕рддрдВ. рдорд╛рдЪрд┐рд╕рдордзреНрдпреЗ рджрд╣рд╢рддрд╡рд╛рджрд╛рд╢реА рд▓рдврд╛ рджреЗрдгрд╛рд░рд╛ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рддрд░реБрдг рднреЗрдЯрддреЛ, рддрд░ рд╣реБрддреВрддреВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рдУрд░рдмрд╛рдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░рд╛рдЪрдВ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рд╕рддрдВ. рдореБрдХрдмрдзрд┐рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪрд╛ рдХреЛрд╢рд┐рд╢рдордзрд▓рд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдд рдЕрдВрдЬрди рдШрд╛рд▓рддреЛ рддрд░ рд╢реЗрдХреНрд╕рдкрд┐рдЕрд░рдЪреНрдпрд╛ рдж рдХреЕрдореЗрдбреА рдЖрдл рдПрд░рд░реНрд╕рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдирд┐рд░реНрдорд│ рд╡рд┐рдиреЛрджрд╛рдЪреА рдпрдереЗрдЪреНрдЫ рдЕрдиреБрднреВрддреА рджреЗрддреЛ.
-
Gulzar Patkatha-Aandhi,Achanak,Kitab,Mausam (рдЧреБрд▓реЫрд╛
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА 1971 рд╕рд╛рд▓реА рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЖрдгрд┐ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рди рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдирдВ рдмреЕрд▓реАрд╡реВрдбрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд╛ рддрд░рд▓ рднрд╛рд╡рд╕реНрдкрд░реНрд╢реА рдХрдерд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрдЯрдЪ рд╕реБрд░реБ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдиреАрддреВрди 19 рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЕрд╡рддрд░рд▓реНрдпрд╛, рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд░реБрдкреА рдЖрдпрд╛рдорд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреАрдЪ рджрд┐рд▓рд╛. рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд╡реНрд╡рд│ рд░реБрдкреЗрд░реА рдкрдбрджреНрдпрд╛рд╡рд░рдЪрдВ рдирд╛рдЯреНрдп рдирд╡реНрд╣рддрдВ, рддрд░ рддреНрдпрд╛рдд рдкреНрд░рдЧрд▓реНрдн рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдореБрд▓реНрдп рд╣реЛрддрдВ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рд░рд╕рд┐рдХрд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкрд░рдХрд╛рдпрд╛рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рдЪрд╛ рдкрд░рдо рдЖрдирдВрдж рджреЗрдК рд╢рдХрддрд╛рдд. рдпрд╛рдд рдореЗрд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ, рдкрд░рд┐рдЪрдп, рдХреЛрд╢рд┐рд╢,рдЕрдЪрд╛рдирдХ,рдЖрдВрдзреА,рдХрд┐рддрд╛рдм,рдЦреБрд╢рдмреВ,рдореАрд░рд╛,рдорд╛рд╕реВрдо,рдореМрд╕рдо,рдЕрдВрдЧреВрд░,рд▓рд┐рдмрд╛рд╕,рд▓реЗрдХрд┐рди,рд╣реБрддреВрддреВ,рдорд╛рдЪрд┐рд╕,рдЗрдЬрд╛рдЬрдд,рдиреНрдпреВ рджреЗрд╣рд▓реА рдЯрд╛рдИрдореНрд╕, рдирдордХрд┐рди рдЖрдгрд┐ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрдЯрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХрддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЪрдХреНрд░рд╛рдд рдмрд╛рдзрд┐рдд рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЙрддрд░рддрдВ. рднрд╛рд╡рдирд╛рдВрдордзрд▓рд╛ рд╕рдЪреНрдЪреЗрдкрдгрд╛ рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдирдВ рдЧреНрд░рд╛рд╕рдгрд╛рд░рдВ рдкреНрд░реЗрдо рдпрд╛рдд рднреЗрдЯрддрдВ. рд▓рд┐рдмрд╛рд╕рдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдмрд╛рд╣реНрдп рд╕рдВрдмрдВрдз рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╣реЛрдгрд╛рд░реА рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪреА рдШрд╛рд▓рдореЗрд▓ рджрд┐рд╕рддреЗ. рддрд░ рдорд╛рд╕реВрдордордзреНрдпреЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдореБрд│рдВ рд╣реЛрд░рдкрд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдореБрд░рдбреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рднрд╛рд╡рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рджрд┐рд╕рддрдВ. рдорд╛рдЪрд┐рд╕рдордзреНрдпреЗ рджрд╣рд╢рддрд╡рд╛рджрд╛рд╢реА рд▓рдврд╛ рджреЗрдгрд╛рд░рд╛ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рддрд░реБрдг рднреЗрдЯрддреЛ, рддрд░ рд╣реБрддреВрддреВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рдУрд░рдмрд╛рдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░рд╛рдЪрдВ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рд╕рддрдВ. рдореБрдХрдмрдзрд┐рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪрд╛ рдХреЛрд╢рд┐рд╢рдордзрд▓рд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдд рдЕрдВрдЬрди рдШрд╛рд▓рддреЛ рддрд░ рд╢реЗрдХреНрд╕рдкрд┐рдЕрд░рдЪреНрдпрд╛ рдж рдХреЕрдореЗрдбреА рдЖрдл рдПрд░рд░реНрд╕рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдирд┐рд░реНрдорд│ рд╡рд┐рдиреЛрджрд╛рдЪреА рдпрдереЗрдЪреНрдЫ рдЕрдиреБрднреВрддреА рджреЗрддреЛ.
-
Gulzar Patkatha-Kinara,Lekin,Namkeen (рдЧреБрд▓реЫрд╛рд░ рдкрдЯрдХрдерд╛
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА 1971 рд╕рд╛рд▓реА рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЖрдгрд┐ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рди рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдирдВ рдмреЕрд▓реАрд╡реВрдбрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд╛ рддрд░рд▓ рднрд╛рд╡рд╕реНрдкрд░реНрд╢реА рдХрдерд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрдЯрдЪ рд╕реБрд░реБ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдиреАрддреВрди 19 рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЕрд╡рддрд░рд▓реНрдпрд╛, рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд░реБрдкреА рдЖрдпрд╛рдорд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреАрдЪ рджрд┐рд▓рд╛. рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд╡реНрд╡рд│ рд░реБрдкреЗрд░реА рдкрдбрджреНрдпрд╛рд╡рд░рдЪрдВ рдирд╛рдЯреНрдп рдирд╡реНрд╣рддрдВ, рддрд░ рддреНрдпрд╛рдд рдкреНрд░рдЧрд▓реНрдн рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдореБрд▓реНрдп рд╣реЛрддрдВ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рд░рд╕рд┐рдХрд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкрд░рдХрд╛рдпрд╛рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рдЪрд╛ рдкрд░рдо рдЖрдирдВрдж рджреЗрдК рд╢рдХрддрд╛рдд. рдпрд╛рдд рдореЗрд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ, рдкрд░рд┐рдЪрдп, рдХреЛрд╢рд┐рд╢,рдЕрдЪрд╛рдирдХ,рдЖрдВрдзреА,рдХрд┐рддрд╛рдм,рдЦреБрд╢рдмреВ,рдореАрд░рд╛,рдорд╛рд╕реВрдо,рдореМрд╕рдо,рдЕрдВрдЧреВрд░,рд▓рд┐рдмрд╛рд╕,рд▓реЗрдХрд┐рди,рд╣реБрддреВрддреВ,рдорд╛рдЪрд┐рд╕,рдЗрдЬрд╛рдЬрдд,рдиреНрдпреВ рджреЗрд╣рд▓реА рдЯрд╛рдИрдореНрд╕, рдирдордХрд┐рди рдЖрдгрд┐ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрдЯрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХрддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЪрдХреНрд░рд╛рдд рдмрд╛рдзрд┐рдд рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЙрддрд░рддрдВ. рднрд╛рд╡рдирд╛рдВрдордзрд▓рд╛ рд╕рдЪреНрдЪреЗрдкрдгрд╛ рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдирдВ рдЧреНрд░рд╛рд╕рдгрд╛рд░рдВ рдкреНрд░реЗрдо рдпрд╛рдд рднреЗрдЯрддрдВ. рд▓рд┐рдмрд╛рд╕рдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдмрд╛рд╣реНрдп рд╕рдВрдмрдВрдз рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╣реЛрдгрд╛рд░реА рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪреА рдШрд╛рд▓рдореЗрд▓ рджрд┐рд╕рддреЗ. рддрд░ рдорд╛рд╕реВрдордордзреНрдпреЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдореБрд│рдВ рд╣реЛрд░рдкрд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдореБрд░рдбреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рднрд╛рд╡рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рджрд┐рд╕рддрдВ. рдорд╛рдЪрд┐рд╕рдордзреНрдпреЗ рджрд╣рд╢рддрд╡рд╛рджрд╛рд╢реА рд▓рдврд╛ рджреЗрдгрд╛рд░рд╛ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рддрд░реБрдг рднреЗрдЯрддреЛ, рддрд░ рд╣реБрддреВрддреВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рдУрд░рдмрд╛рдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░рд╛рдЪрдВ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рд╕рддрдВ. рдореБрдХрдмрдзрд┐рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪрд╛ рдХреЛрд╢рд┐рд╢рдордзрд▓рд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдд рдЕрдВрдЬрди рдШрд╛рд▓рддреЛ рддрд░ рд╢реЗрдХреНрд╕рдкрд┐рдЕрд░рдЪреНрдпрд╛ рдж рдХреЕрдореЗрдбреА рдЖрдл рдПрд░рд░реНрд╕рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдирд┐рд░реНрдорд│ рд╡рд┐рдиреЛрджрд╛рдЪреА рдпрдереЗрдЪреНрдЫ рдЕрдиреБрднреВрддреА рджреЗрддреЛ.
-
Gulzar Patkatha-Khushaboo,Masoom,Ijaazat (рдЧреБрд▓реЫрд╛рд░ рдк
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА 1971 рд╕рд╛рд▓реА рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЖрдгрд┐ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рди рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдирдВ рдмреЕрд▓реАрд╡реВрдбрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд╛ рддрд░рд▓ рднрд╛рд╡рд╕реНрдкрд░реНрд╢реА рдХрдерд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрдЯрдЪ рд╕реБрд░реБ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдиреАрддреВрди 19 рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЕрд╡рддрд░рд▓реНрдпрд╛, рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд░реБрдкреА рдЖрдпрд╛рдорд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреАрдЪ рджрд┐рд▓рд╛. рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд╡реНрд╡рд│ рд░реБрдкреЗрд░реА рдкрдбрджреНрдпрд╛рд╡рд░рдЪрдВ рдирд╛рдЯреНрдп рдирд╡реНрд╣рддрдВ, рддрд░ рддреНрдпрд╛рдд рдкреНрд░рдЧрд▓реНрдн рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдореБрд▓реНрдп рд╣реЛрддрдВ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рд░рд╕рд┐рдХрд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкрд░рдХрд╛рдпрд╛рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рдЪрд╛ рдкрд░рдо рдЖрдирдВрдж рджреЗрдК рд╢рдХрддрд╛рдд. рдпрд╛рдд рдореЗрд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ, рдкрд░рд┐рдЪрдп, рдХреЛрд╢рд┐рд╢,рдЕрдЪрд╛рдирдХ,рдЖрдВрдзреА,рдХрд┐рддрд╛рдм,рдЦреБрд╢рдмреВ,рдореАрд░рд╛,рдорд╛рд╕реВрдо,рдореМрд╕рдо,рдЕрдВрдЧреВрд░,рд▓рд┐рдмрд╛рд╕,рд▓реЗрдХрд┐рди,рд╣реБрддреВрддреВ,рдорд╛рдЪрд┐рд╕,рдЗрдЬрд╛рдЬрдд,рдиреНрдпреВ рджреЗрд╣рд▓реА рдЯрд╛рдИрдореНрд╕, рдирдордХрд┐рди рдЖрдгрд┐ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрдЯрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХрддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЪрдХреНрд░рд╛рдд рдмрд╛рдзрд┐рдд рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЙрддрд░рддрдВ. рднрд╛рд╡рдирд╛рдВрдордзрд▓рд╛ рд╕рдЪреНрдЪреЗрдкрдгрд╛ рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдирдВ рдЧреНрд░рд╛рд╕рдгрд╛рд░рдВ рдкреНрд░реЗрдо рдпрд╛рдд рднреЗрдЯрддрдВ. рд▓рд┐рдмрд╛рд╕рдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдмрд╛рд╣реНрдп рд╕рдВрдмрдВрдз рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╣реЛрдгрд╛рд░реА рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪреА рдШрд╛рд▓рдореЗрд▓ рджрд┐рд╕рддреЗ. рддрд░ рдорд╛рд╕реВрдордордзреНрдпреЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдореБрд│рдВ рд╣реЛрд░рдкрд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдореБрд░рдбреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рднрд╛рд╡рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рджрд┐рд╕рддрдВ. рдорд╛рдЪрд┐рд╕рдордзреНрдпреЗ рджрд╣рд╢рддрд╡рд╛рджрд╛рд╢реА рд▓рдврд╛ рджреЗрдгрд╛рд░рд╛ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рддрд░реБрдг рднреЗрдЯрддреЛ, рддрд░ рд╣реБрддреВрддреВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рдУрд░рдмрд╛рдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░рд╛рдЪрдВ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рд╕рддрдВ. рдореБрдХрдмрдзрд┐рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪрд╛ рдХреЛрд╢рд┐рд╢рдордзрд▓рд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдд рдЕрдВрдЬрди рдШрд╛рд▓рддреЛ рддрд░ рд╢реЗрдХреНрд╕рдкрд┐рдЕрд░рдЪреНрдпрд╛ рдж рдХреЕрдореЗрдбреА рдЖрдл рдПрд░рд░реНрд╕рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдирд┐рд░реНрдорд│ рд╡рд┐рдиреЛрджрд╛рдЪреА рдпрдереЗрдЪреНрдЫ рдЕрдиреБрднреВрддреА рджреЗрддреЛ.
-
Gulzar Patkatha-Hututu,Libas,Machis (рдЧреБрд▓реЫрд╛рд░ рдкрдЯрдХрдерд╛-
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА 1971 рд╕рд╛рд▓реА рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рд┐рдд рдХреЗрд▓рд╛. рд╣рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдЬреНрдпрд╛рдЪреА рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЖрдгрд┐ рджрд┐рдЧреНрджрд░реНрд╢рди рджреЛрдиреНрд╣реА рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреА рдХреЗрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдирдВ рдмреЕрд▓реАрд╡реВрдбрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд╛ рддрд░рд▓ рднрд╛рд╡рд╕реНрдкрд░реНрд╢реА рдХрдерд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдкрдЯрд╛рдВрдЪрд╛ рдкрдЯрдЪ рд╕реБрд░реБ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЗрдЦрдиреАрддреВрди 19 рдкрдЯрдХрдерд╛ рдЕрд╡рддрд░рд▓реНрдпрд╛, рдЬреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрдбрджреНрдпрд╛рдЪрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд░реБрдкреА рдЖрдпрд╛рдорд╣реА рд╕реНрд╡рддрдГ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░рд╛рдВрдиреАрдЪ рджрд┐рд▓рд╛. рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдирд┐рд╡реНрд╡рд│ рд░реБрдкреЗрд░реА рдкрдбрджреНрдпрд╛рд╡рд░рдЪрдВ рдирд╛рдЯреНрдп рдирд╡реНрд╣рддрдВ, рддрд░ рддреНрдпрд╛рдд рдкреНрд░рдЧрд▓реНрдн рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдореБрд▓реНрдп рд╣реЛрддрдВ. рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ рдпрд╛ рдХрдерд╛ рд░рд╕рд┐рдХрд╡рд╛рдЪрдХрд╛рдВрдирд╛ рдкрд░рдХрд╛рдпрд╛рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рд╛рдЪрд╛ рдкрд░рдо рдЖрдирдВрдж рджреЗрдК рд╢рдХрддрд╛рдд. рдпрд╛рдд рдореЗрд░реЗ рдЕрдкрдиреЗ, рдкрд░рд┐рдЪрдп, рдХреЛрд╢рд┐рд╢,рдЕрдЪрд╛рдирдХ,рдЖрдВрдзреА,рдХрд┐рддрд╛рдм,рдЦреБрд╢рдмреВ,рдореАрд░рд╛,рдорд╛рд╕реВрдо,рдореМрд╕рдо,рдЕрдВрдЧреВрд░,рд▓рд┐рдмрд╛рд╕,рд▓реЗрдХрд┐рди,рд╣реБрддреВрддреВ,рдорд╛рдЪрд┐рд╕,рдЗрдЬрд╛рдЬрдд,рдиреНрдпреВ рджреЗрд╣рд▓реА рдЯрд╛рдИрдореНрд╕, рдирдордХрд┐рди рдЖрдгрд┐ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рд╕рд╛рд░рдЦреНрдпрд╛ рдкрдЯрдХрдерд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЖрд╣реЗ. рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХрддреЗрдЪреНрдпрд╛ рдЪрдХреНрд░рд╛рдд рдмрд╛рдзрд┐рдд рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдпрд╛ рдХрдерд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЙрддрд░рддрдВ. рднрд╛рд╡рдирд╛рдВрдордзрд▓рд╛ рд╕рдЪреНрдЪреЗрдкрдгрд╛ рдЖрдгрд┐ рд░рд╛рдЬрдХрд╛рд░рдгрд╛рдирдВ рдЧреНрд░рд╛рд╕рдгрд╛рд░рдВ рдкреНрд░реЗрдо рдпрд╛рдд рднреЗрдЯрддрдВ. рд▓рд┐рдмрд╛рд╕рдордзреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдмрд╛рд╣реНрдп рд╕рдВрдмрдВрдз рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╣реЛрдгрд╛рд░реА рдирд╛рддреЗрд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдЪреА рдШрд╛рд▓рдореЗрд▓ рджрд┐рд╕рддреЗ. рддрд░ рдорд╛рд╕реВрдордордзреНрдпреЗ рдЕрд╢рд╛рдЪ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдЪреНрдпрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдзрд╛рдВрдореБрд│рдВ рд╣реЛрд░рдкрд│рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдЪрд┐рдореБрд░рдбреНрдпрд╛рдВрдЪрдВ рднрд╛рд╡рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рджрд┐рд╕рддрдВ. рдорд╛рдЪрд┐рд╕рдордзреНрдпреЗ рджрд╣рд╢рддрд╡рд╛рджрд╛рд╢реА рд▓рдврд╛ рджреЗрдгрд╛рд░рд╛ рдкрдВрдЬрд╛рдмреА рддрд░реБрдг рднреЗрдЯрддреЛ, рддрд░ рд╣реБрддреВрддреВрдордзреНрдпреЗ рджреЗрд╢рд╛рд▓рд╛ рдУрд░рдмрд╛рдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░рд╛рдЪрдВ рдЕрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд░рдгрд╛рд░рдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рджрд┐рд╕рддрдВ. рдореБрдХрдмрдзрд┐рд░рд╛рдВрдЪрд╛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╛рд╕рд╛рдареАрдЪрд╛ рдХреЛрд╢рд┐рд╢рдордзрд▓рд╛ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдд рдЕрдВрдЬрди рдШрд╛рд▓рддреЛ рддрд░ рд╢реЗрдХреНрд╕рдкрд┐рдЕрд░рдЪреНрдпрд╛ рдж рдХреЕрдореЗрдбреА рдЖрдл рдПрд░рд░реНрд╕рд╡рд░ рдЖрдзрд╛рд░рд▓реЗрд▓рд╛ рдЕрдВрдЧреВрд░ рдирд┐рд░реНрдорд│ рд╡рд┐рдиреЛрджрд╛рдЪреА рдпрдереЗрдЪреНрдЫ рдЕрдиреБрднреВрддреА рджреЗрддреЛ.
-
Footprints On Zero Line-Writings On The Partition
The Partition of 1947 has influenced the works of an entire generation of writers, and continues to do so. Gulzar witnessed the horrors of Partition first-hand and it is a theme that he has gone back to again and again in his writings. Footprints on Zero Line brings together a collection of his finest writings - fiction, non-fiction and poems - on the subject. What sets this collection apart from other writings on Partition is that Gulzar's unerring eye does not stop at the events of 1947 but looks at how it continues to affect our lives to this day. Wonderfully rendered in English by well-known author and translator Rakhshanda Jalil, this collection marks seventy years of India's Independence. Footprints on Zero Line is not only a brilliant collection on a cataclysmic event in the history of our nation by one of our finest contemporary writers, it is also a timely reminder that those who forget the errors of the past are doomed to repeat them.
-
Mirza Galib (рдорд┐рд░реНрдЭрд╛ рдЧрд╛рд▓рд┐рдм)
рдореА рдиреЗрд╣рдореА рдореНрд╣рдгрддреЛ рдХреА рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрдЪреЗ рддреАрди рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реЛрддреЗ . рддрд┐рдШ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдмрд░реЛрдмрд░ рд╕рджреИрд╡ рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реЗ . рдПрдХ рд╣реЛрддреЗ рдХрд▓реНрд▓реВ рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдЕрдЦреЗрд░рдкрд░реНрдпрдд рд╕рд╛рде рджрд┐рд▓реА . рджреБрд╕рд░реА рд╕реЗрд╡рдХ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд╡рдлрд╛рджрд╛рд░ . рдмреЛрдмрдбрдВ рдмреЛрд▓рд╛рдпрдЪреА рддреА . рдЖрдгрд┐ рддрд┐рд╕рд░рд╛ рд╕реЗрд╡рдХ рдореА . рддреЗ рджреЛрдШреЗ рд╡рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЧрдгрд┐рддрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╕реБрдЯрд▓реЗ рдЖрдЬрдкрд╛рд╡реЗрддреЛ рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрдЪреНрдпрд╛ рдиреЛрдХрд░реАрдд рдЖрд╣реЗ . рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ 'рдбрд╛рдКрди рдЯреВ рдЕрд░реНрде' рд╡реГрддреНрддреА рджрд┐рд╕рддреЗ рдПрдХ рд╕рд░реНрд╡рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдорд╛рдгреВрд╕ рд░рд╛рд╣рддреЛрдп рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрдордзреНрдпреЗ рддреЛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрд╢реА рдЬреЛрдбреВрди рдЯрд╛рдХрддреЛ . рдордЧ рдЖрдкрдг рд╕реНрд╡рдд:рд▓рд╛ рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрд╢реА рдЖрдпрдбреЗрдВрдЯреАрдлрд╛рдп рдХрд░реВ рд╢рдХрддреЛ. рдХрд┐рд╡рд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рддрд╕рдВ рд╡рд╛рдЯрдд . рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧрд╛рд╡рд░ рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрдХрдбреЗ рдПрдХ quotation рдЖрд╣реЗ . рдореА рдЧрд╛рд▓рд┐рдмрдЪреНрдпрд╛ рдШрд░реА рд░рд╛рд╣рддреЛрдп рдЕрд╕рдВ рдЕрдиреЗрдХрджрд╛ рд╡рд╛рдЯрдд.
-
Pluto Poems
Pluto lost its status as a planet only recently. Seeing Pluto sad on being rejected thus, my heart sinks. It is so far away, so tiny, so all my teeny-weeny poems. I gift to it, says Gulzar. In this wonderful collection of short poems, Gulzar addresses his pet themes relationships, God or his absence, nature and the nature of time itself, with characteristic wit and brevity. Beautifully rendered into English by Nirupama Dutt, this is a collection to savour and treasure. About the Author Gulzar is arguably Indias most well-known poet writing in Hindustani today. An acclaimed film-maker, lyricist and author, he is the recipient of a number of Filmfare and National Awards, the Oscar for best lyricist and the Dadasaheb Phalke award. Nirupama Dutt is a poet, journalist, literary and art critic and translator of many seasons. She writes in both Punjabi and English. She received the Punjabi Akademi award for her anthology of poems, Ik Nadi Sanwali Jahi.
-
Devdi (рджреЗрд╡рдбреА)
рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рд╕реЗ рдХрднреА рдЧреБрдЬрд░реЛ рддреЛ рдпреВрдБ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдЧрдП рд╡рдХреНрддреЛрдВ рдХреА рдбреНрдпреЛрдврд╝реА рдореЗрдВ рдЦрдбрд╝реЗ рдХреБрдЫ рдпрд╛рд░ рдорд┐рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ !! рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдд рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЕрдиреЗрдХ рдорд╛рдгрд╕реЗ рднреЗрдЯрддрд╛рдд. рдХрд╛рд╣реА рдХрд╛рдпрдо рд╕реЛрдмрдд рд░рд╛рд╣рддрд╛рдд, рдХрд╛рд╣реА рдПрдЦрд╛рджреНрдпрд╛ рд╡рд│рдгрд╛рд╡рд░ рд╕рд╛рде рд╕реЛрдбреВрди рдЬрд╛рддрд╛рдд. рдЕрд╢реАрдЪ рдХрд╛рд╣реА рдорд╛рдгрд╕реЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рдВрдордзреВрдирд╣реА рднреЗрдЯрддрд╛рдд. рдЕрдиреЗрдХ рдХрдерд╛, рдХрд╛рджрдВрдмрд░реНтАНрдпрд╛, рдХрд╡рд┐рддрд╛рдВрдордзреВрди рднреЗрдЯрд▓реЗрд▓реА рдкрд╛рддреНрд░реЗ рдордирд╛рдд рдХрд╛рдпрдо рд░реБрдВрдЬреА рдШрд╛рд▓рддрд╛рдд. рдЕрд╢реАрдЪ рдХрд╛рд╣реА рдирд╡реАрди рдкрд╛рддреНрд░реЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рднреЗрдЯреАрд╕ рдЖрд▓реА рдЖрд╣реЗрдд рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рджреЗрд╡рдбреА рдпрд╛ рдирд╡реНрдпрд╛ рдХрдерд╛рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд╛рдордзреВрди.